コラム

国際結婚の結婚式はどうする?両家の文化を大切にするスタイル・言葉の壁の越え方・費用を紹介

背中合わせに寄り添う日本人の新婦と海外出身の新郎
目次

国際結婚の結婚式はどうする?両家の文化を大切にするスタイル・言葉の壁の越え方・費用を紹介

「相手の家族は日本の結婚式を知らないけれど、楽しんでもらえるかな」「言葉が通じないゲスト同士で、会場の空気が分かれてしまわないか心配」「どちらの国のやり方に合わせればいいのか分からない」。国際結婚のお二人からは、結婚式についてこんな相談をよくいただきます。お互いの家族を大切に思うからこそ、迷いが増えるのは自然なことです。

国際結婚の結婚式に、決まった正解はありません。だからこそ、日本の文化とパートナーの国の文化を「どちらかに合わせる」のではなく「両方を少しずつ持ち寄る」と考えると、お二人らしい一日がつくれます。言葉や習慣の違いも、準備の段階で少し工夫するだけで、ゲスト全員が楽しめる時間に変わります。

この記事でわかること

  • 国際結婚の結婚式で、最初に両家と話しておきたいこと
  • 日本と相手の国、両方の文化を大切にする結婚式のスタイル
  • 言葉の壁を越えるための進行・司会・案内の工夫
  • 人数別の費用の目安と、ご祝儀・会費の考え方

国際結婚の結婚式で、まず両家と話しておきたいこと

国際結婚の結婚式でいちばん大切なのは、日取りや会場を決める前に、両家が結婚式に何を期待しているかを聞いておくことです。国によって「結婚式」のイメージは大きく違うため、ここをすり合わせておくと、あとから行き違いが起きにくくなります。

国によって「結婚式」のイメージは違う

日本では、挙式のあとに着席の披露宴があり、決められた進行に沿って過ごすのが一般的です。一方で、夜遅くまでダンスを楽しむのが当たり前の国もあれば、親族が何百人も集まる国、宗教の儀式を大切にする国もあります。パートナーの家族が「結婚式=朝まで踊るパーティー」と思っていたら、日本の2時間半の披露宴は少し物足りなく感じるかもしれません。

まずはお二人で、それぞれの国の結婚式でよくある流れや、家族が大切にしていることを話してみてください。「絶対に入れたいこと」と「なくてもいいこと」を両家それぞれに聞いておくと、結婚式の形がぐっと決めやすくなります。

どこで挙げるか、何回挙げるか

国際結婚では、日本で挙げる、相手の国で挙げる、両方の国で挙げる、という選択肢があります。日本での結婚式は日本の家族や友人を中心に、相手の国では現地の家族を中心に、と2回に分けるお二人も少なくありません。その場合、日本では会費制のパーティーなど気軽な形にして、費用と準備の負担を分けるという方法もあります。

海外から家族を招く場合は、移動の時間や費用、ビザの手続きにかかる期間も考えて、日取りを早めに決めておくと安心です。

宗教や食事の習慣も、早めに確認を

宗教上の理由で食べられないものがあるゲストや、お酒を飲まない文化のゲストがいる場合は、会場を決める前に確認しておきましょう。料理の内容を調整できる会場か、ノンアルコールのドリンクが充実しているかは、会場選びの大切な基準になります。挙式のスタイルも、宗教の儀式を取り入れたい場合は、対応できる会場かどうかを早めに確かめておくと安心です。

[無料相談・サロン予約はこちら]

LINEはこちら|https://page.line.me/zoy8910e

背中合わせに寄り添う日本人の新婦と海外出身の新郎

関連お客様事例:【アフターパーティー・大阪・30名】海外挙式後に叶えた、こだわりを詰め込んだ参加型パーティー|MAISON VERTE(事例)

両家の文化を大切にする、国際結婚の結婚式のスタイル

国際結婚の結婚式で選ばれているのは、決まった形式にしばられず、両家の文化を自由に組み合わせられるパーティースタイルです。会場や演出を選ぶ自由度が高いほど、お互いの文化を取り入れやすくなります。

レストランや貸切会場でのウェディングパーティー

レストランや貸切会場のパーティーは、進行や演出を自由に組み立てやすく、国際結婚のお二人によく選ばれています。日本式の乾杯やケーキ入刀に加えて、パートナーの国でおなじみのファーストダンスや、家族によるスピーチを取り入れるなど、両方の国の「らしさ」を一つのパーティーにまとめられます。フルコースで落ち着いて過ごすか、ビュッフェで立って交流するかも、ゲストの顔ぶれに合わせて選べます。

神社での挙式と、パーティーの組み合わせ

海外から来る家族にとって、神社での和装の挙式は、日本ならではの特別な体験になります。白無垢や紋付袴で三々九度を交わす姿は、海外のゲストからとても喜ばれます。挙式は家族だけで行い、そのあとに友人も招いたお披露目のパーティーを開けば、日本の伝統とにぎやかなパーティーの両方を楽しんでもらえます。

海外挙式のあとに、日本でお披露目パーティー

パートナーの国やリゾート地で挙式をしたあとに、日本で友人や親族向けのパーティーを開くかたちです。海外の挙式に参加できなかった日本のゲストにも、お二人の晴れ姿を見てもらえます。挙式の写真や映像を会場で流せば、その場にいなかったゲストとも思い出を分かち合えます。

家族だけの食事会で、ゆっくり顔を合わせる

両家の家族が初めて顔を合わせる場として、家族だけの食事会を結婚式にするお二人もいます。人数が少ないぶん、通訳を交えながらゆっくり話す時間をとれます。言葉が通じなくても、同じテーブルで同じ料理を味わい、乾杯をするだけで、家族の距離は自然と縮まります。

国際結婚の結婚式で、言葉の壁を越える工夫

国際結婚の結婚式では、言葉が分からないゲストを置き去りにしない工夫が、満足度を大きく左右します。完璧な通訳がなくても、いくつかの準備で、ゲスト全員が「自分も参加している」と感じられる会になります。

司会は2か国語で、または要点だけでも訳す

司会者が日本語と英語など2か国語で進行できると、会場全体が一つになりやすくなります。2か国語の司会が難しい場合でも、乾杯や手紙など大切な場面だけは、新郎新婦や友人が訳して伝えるだけで十分です。プランナーと相談して、どの場面を訳すか事前に決めておきましょう。

スクリーンに字幕や写真を映す

スピーチや手紙の内容を、スクリーンに2か国語の字幕で映すと、言葉が分からないゲストにも気持ちが伝わります。プロフィールムービーも、日本語と相手の国の言葉の両方で字幕を入れると、どちらのゲストも楽しめます。写真が中心の映像なら、言葉がなくても十分に伝わります。

席次表やメニューも2か国語で

席次表やメニュー表、受付の案内を2か国語で用意しておくと、海外のゲストも迷わずに過ごせます。料理の名前に簡単な説明を添えるだけでも、「これは何だろう」という不安がなくなります。

席の配置で、自然に交流が生まれるように

同じ言葉を話すゲストばかりを同じテーブルにまとめると、会場が二つに分かれてしまいがちです。各テーブルに、両方の言葉を話せる友人を一人ずつ入れておくと、自然に会話が生まれます。ビュッフェスタイルなら、料理を取りに行く場で自然と交流が広がります。

関連記事:1.5次会とは?披露宴・二次会との違いや費用相場、服装など徹底解説

国際結婚の結婚式の衣装は、両方の国の装いを楽しめる

国際結婚の結婚式では、衣装でもお互いの文化を表現できます。ウェディングドレスとタキシードに加えて、和装や相手の国の伝統衣装を取り入れると、写真にも思い出にも残る一日になります。

和装は、海外の家族に特に喜ばれる

白無垢や色打掛、紋付袴は、海外のゲストにとって日本でしか見られない特別な装いです。挙式やパーティーの前半は和装、後半はドレスとタキシードというように、お色直しで両方を楽しむお二人も多くいます。新郎が海外出身の場合、紋付袴姿に家族が驚き、写真を撮る列ができることもあります。

相手の国の伝統衣装を取り入れる

パートナーの国に伝統的な婚礼衣装がある場合は、それを着て入場したり、お色直しで着替えたりするのも素敵です。衣装を家族から借りる場合は、早めに日本へ送ってもらうか、来日時に持ってきてもらうよう相談しておきましょう。ゲストの服装も、「それぞれの国の正装で」と招待状で伝えておくと、会場が華やかになり、ゲスト同士の会話のきっかけにもなります。

国際結婚の結婚式の費用の目安と、ご祝儀・会費の考え方

国際結婚の結婚式の費用は、家族だけの食事会なら40万円台から、友人も招く40名ほどのパーティーなら100万円前後からが目安です。ご祝儀の習慣がない国のゲストが多い場合は、会費制にすると分かりやすくなります。

以下はNOVICの各プランの料金(プラン費+お一人様料金×人数)をもとにした目安です。お一人様料金は会場によって変わります。

スタイル人数の目安費用の目安向いているお二人
家族だけの食事会10名〜約41.5万円〜(10名の場合)両家の家族がゆっくり顔を合わせたい
家族と親しい友人の少人数婚25名〜約86.5万円〜(25名の場合)家族中心で、友人も少し招きたい
ビュッフェのウェディングパーティー22名〜約31万円〜(22名の場合)立って自由に交流してほしい
フルコースの会費制パーティー40名〜約109.8万円〜(40名の場合)きちんとおもてなしをしつつ、分かりやすい会費制にしたい

日本のご祝儀の習慣は、海外のゲストにはなじみがないことも多いものです。ご祝儀制にする場合は、招待状で習慣を簡単に説明しておくと、ゲストが戸惑わずに済みます。会費制なら「当日、受付で決まった金額を払う」だけなので、国籍を問わず分かりやすいのが良いところです。このほか、2か国語の司会や通訳、字幕の入った映像などを加える場合は、そのぶんの費用がかかります。

着物の母親と海外出身の母親と笑顔で並ぶ国際結婚の新郎新婦


国際結婚の結婚式の準備の流れと、後悔しやすいこと

国際結婚の結婚式は、海外ゲストの移動や手続きを考えて、少なくとも6か月〜1年前には動き出すのがおすすめです。準備の早い段階で、両家への連絡の仕方を決めておくと、その後がスムーズに進みます。

準備の流れ

はじめに、お二人で両家の希望を聞き、結婚式の形と、日本で挙げるか相手の国で挙げるかを決めます。次に、海外ゲストが来やすい時期を選んで日取りを決め、会場を予約します。海外のゲストには、正式な招待状より前に「この日に結婚式をします」と早めに知らせておくと、休暇や航空券の手配がしやすくなります。その後、招待状の発送、衣装選び、進行の打ち合わせへと進み、2か国語の資料や映像も、このころまでに準備しておきましょう。

後悔しやすいのは「どちらかに寄りすぎた」結婚式

国際結婚のお二人から聞く後悔で多いのは、「日本式に寄りすぎて、相手の家族が退屈そうだった」「海外ゲストに気を取られて、日本の家族とゆっくり話せなかった」というものです。どちらか一方だけが楽しむ会にならないよう、進行の中に両方の文化の場面を一つずつ入れておくと、両家とも「自分たちの結婚式だ」と感じてもらえます。

もう一つは、「通訳を家族に頼んだら、本人が楽しめなかった」という声です。家族や友人に通訳をお願いする場合は、ずっと任せきりにせず、大切な場面だけに絞るなど、本人もお祝いを楽しめるように配慮しましょう。

NOVICなら、両家の文化を大切にした国際結婚の結婚式をつくれる

NOVICでは、国際結婚のお二人のウェディングパーティーを数多くお手伝いしてきました。フルコースでおもてなしする『MORE』や、ビュッフェで交流を楽しむ『BE WEDDING』は、国際結婚のウェディングパーティーでも選ばれているプランです。

特定の式場に属していないので、海外ゲストが集まりやすい立地や、料理の内容を柔軟に調整できるレストランなど、お二人のゲストの顔ぶれに合う会場を全国から中立の立場でご提案できます。担当のプランナーが、両家の文化や希望を最初に伺い、進行の組み立てから席の配置、2か国語の案内まで一緒に考えます。会場が毎回違っても、料理の手配から当日の進行まで同じ質で届けられるのが、NOVICの仕組みです。

よくある質問

国際結婚の結婚式は、日本と相手の国のどちらで挙げるべきですか?

どちらでも、両方でもかまいません。日本の家族や友人を中心に日本で挙げ、相手の国では現地の家族を中心にもう一度お祝いするなど、2回に分けるお二人も多くいます。

海外の家族が日本の結婚式を楽しめるか心配です。

相手の国でおなじみの演出を一つ入れるだけで、海外の家族も楽しみやすくなります。ファーストダンスや家族のスピーチなどを取り入れ、大切な場面は2か国語で伝えるのがおすすめです。

司会は2か国語にしたほうがいいですか?

海外ゲストが多い場合は、2か国語の司会がおすすめです。難しい場合は、乾杯や手紙など大切な場面だけを訳したり、スクリーンに字幕を映したりするだけでも、気持ちは十分に伝わります。

海外のゲストにも、ご祝儀をお願いしていいですか?

お願いしてもかまいませんが、ご祝儀の習慣がない国も多いので、招待状で簡単に説明しておくと親切です。会費制にすると、国籍を問わず分かりやすくなります。

国際結婚の結婚式の準備は、いつから始めればいいですか?

海外からゲストを招く場合は、6か月〜1年前には動き出すのがおすすめです。休暇や航空券、ビザの手配に時間がかかるため、日取りは早めに決めて知らせておきましょう。

宗教や食事の制限があるゲストには、どう対応すればいいですか?

会場を決める前に、ゲストの食事の制限を確認し、料理の内容を調整できる会場を選ぶと安心です。ノンアルコールのドリンクが充実しているかも、あわせて確認しておきましょう。

[無料相談・サロン予約はこちら]

LINEはこちら|https://page.line.me/zoy8910e

NOVICのウェディング

お問い合わせはこちら

LINE問い合わせはこちら:https://page.line.me/zoy8910e

たとえば『MORE』では、
「親御様への感謝を伝えながら、ゲストと笑顔あふれる時間を過ごすウェディング」
「お食事でしっかりおもてなしをしながら、感動と楽しさの両方を大切にしたい場」
など、披露宴らしさと自分たちらしい雰囲気を両立したいシーンで選ばれています。

MORE(モア)

また、『BE WEDDING』では、
「家族婚後に友人へ向けて、感謝の気持ちを伝えるお披露目パーティー」
「堅苦しくなりすぎず、同窓会のように自然体で楽しめる1.5次会」
など、友人と気兼ねなく交流しながら、華やかさも感じられるシーンで選ばれています。

BE WEDDING

「自分たちに合う結婚式のスタイルを知りたい」
「感謝を伝える時間と、ゲストと盛り上がる時間をどちらも大切にしたい」
「費用を抑えながら、納得できる一日にしたい」
どんな段階でも問題ありません。

専任プランナーが、おふたりのご希望を丁寧に伺いながら、プランや会場をご提案いたします。
全国各地のサロンでの対面相談のほか、オンラインでの無料相談も承っております。
どうぞお気軽にご相談ください。

お問い合わせはこちら

[MOREの詳細を見る]

[BE WEDDINGの詳細を見る]

[無料相談・サロン予約はこちら]

関連リンク:NOVIC ノーヴィック (@novic_party)

◆

NOVICについて
2009年創業/累計25,000組以上をプロデュース
全国11拠点(オンライン相談可)
Googleクチコミ 全国9サロン合計414件・総合評価4.9(2026年6月時点)
ご利用後のお客様アンケート:満足度 平均5.94点(6点満点)
会費制/ご祝儀制の両対応・明朗会計(費用や追加料金の有無を事前に明示)

中立的な立場で、おふたりに本当に合う会場だけをフラットにご提案。予算や人数、"自分たちらしさ"に合わせて柔軟にプランを組める点と、料金の明朗さが強みです。
「まずは話だけでも」という段階でも、お気軽にご相談ください。専任のプランナーが、おふたりの状況にあわせた最適なご提案をいたします。

■株式会社NOVIC

サービス一覧 https://www.novic-w.jp/service
お問い合わせ https://www.novic-w.jp/contact
サロン予約 https://www.novic-w.jp/salon
公式LINE https://page.line.me/zoy8910e

記事を書いた人
NOVIC編集部